1
00:00:09,688 --> 00:00:15,443
Soñaste con tu trabajo. Sobre nacional
La seguridad y la Guerra Fría.

2
00:00:15,568 --> 00:00:18,323
Mis compañeros de casa pensaron
que eras un espía.

3
00:00:18,448 --> 00:00:21,443
Tú la mataste, Tischbier.

4
00:00:21,568 --> 00:00:26,763
Linda está muerta, maldita sea. tu eres
Un asesino, no tiene moral.

5
00:00:26,888 --> 00:00:31,923
Quien se mete con las mujeres
mientras su novia está sentada en casa embarazada?

6
00:00:32,048 --> 00:00:35,083
¿Y ese informe de la OTAN?
-Voy a trabajar en eso.

7
00:00:35,208 --> 00:00:40,163
El informe debe
tomar la posición correcta.

8
00:00:40,288 --> 00:00:45,283
El gobierno de Estados Unidos protegerá sus intereses
defensa en Europa occidental.

9
00:00:45,408 --> 00:00:49,243
Una guerra en Europa no está sola
manejable, pero también ganable.

10
00:00:49,368 --> 00:00:53,163
Me encuentro con esta evidencia de enfermedad.
de mi hijo.

11
00:00:53,288 --> 00:00:55,243
Tiene un virus contagioso.

12
00:00:55,368 --> 00:00:58,283
Los generales aquí
estacionando los Pershings...

13
00:00:58,408 --> 00:01:02,043
no importa
o unimos fuerzas.

14
00:01:02,168 --> 00:01:05,443
Si quieres algo más radical,
tienes que estar en otro lado.

15
00:01:05,568 --> 00:01:10,568
Soy el primer teniente Alexander Edel.
Me gustaría trabajar para ti.

16
00:01:11,608 --> 00:01:17,328
Tu madre se desplomó. pero tu tia
organizó la cirugía de riñón.

17
00:01:29,368 --> 00:01:32,648
¿Mamá? Todo está bien, estoy aquí.

18
00:01:46,808 --> 00:01:52,923
Anoche salió en las noticias rusas.
claramente visible en un mapa...

19
00:01:53,048 --> 00:01:58,643
¿Qué tan lejos está el avión no identificado?
en la noche del 31/8 al 1/9...

20
00:01:58,768 --> 00:02:01,723
el espacio aéreo ruso
había invadido.

21
00:02:01,848 --> 00:02:08,163
La aeronave se desvió 500 km durante dos horas
de la ruta de vuelo internacional.

22
00:02:08,288 --> 00:02:11,843
El dispositivo violó esto.
las normas internacionales.

23
00:02:11,968 --> 00:02:14,888
Señora Schneider,
Puedes acudir a él ahora.

24
00:02:28,648 --> 00:02:31,088
Annet.

25
00:02:35,888 --> 00:02:39,488
Dijeron que finalmente
podría tener visitas.

26
00:02:40,608 --> 00:02:45,243
¿Cómo estás?
-Bastante bien, mucho mejor.

27
00:02:45,368 --> 00:02:48,888
Puedo caminar de un lado a otro del pasillo.

28
00:02:50,488 --> 00:02:52,608
Ven aquí.

29
00:03:04,128 --> 00:03:11,128
Yo... nosotros...
-Vamos a tener un hijo, lo sé.

30
00:03:11,768 --> 00:03:17,008
Ya estás empezando a verlo un poco.
-¿Puedo?

31
00:03:28,008 --> 00:03:33,888
Quiero ser un buen padre para el
pequeño. Niño o niña, no importa.

32
00:03:36,608 --> 00:03:39,203
Ya haces mucho por nosotros.

33
00:03:39,328 --> 00:03:43,323
Conseguimos una casa moderna
donde podamos entrar antes de que nazca el bebé.

34
00:03:43,448 --> 00:03:48,008
Y un coche también funcionará.
-Ya no voy más allá, me quedo aquí.

35
00:03:52,608 --> 00:03:54,648
Eso es muy dulce de tu parte.

36
00:03:57,768 --> 00:04:01,883
Pero estoy tan orgulloso de ti...

37
00:04:02,008 --> 00:04:05,048
en todo lo que haces por nosotros allí.

38
00:04:06,608 --> 00:04:10,803
Eres un buen ejemplo para nuestro hijo.
cuando sirves a nuestro país con tanta fidelidad.

39
00:04:10,928 --> 00:04:14,443
No sabes lo que estoy haciendo allí
lo he visto todo.

40
00:04:14,568 --> 00:04:18,123
No sabes lo que hice allí.

41
00:04:18,248 --> 00:04:22,803
Lo que sea que tuvieras que hacer,
Lo hiciste por las razones correctas.

42
00:04:22,928 --> 00:04:27,283
¿Razones correctas?
Ya ni siquiera sé cuáles son.

43
00:04:27,408 --> 00:04:29,843
Allí las cosas se están yendo completamente de control.

44
00:04:29,968 --> 00:04:34,728
No tienes idea de lo que son capaces,
y de lo que soy capaz.

45
00:04:36,048 --> 00:04:40,483
Bajo ninguna circunstancia volveré...

46
00:04:40,608 --> 00:04:42,728
bajo ninguna circunstancia.

47
00:05:10,048 --> 00:05:13,288
Buenos días, señorita Schneider.
-Buen día.

48
00:05:15,648 --> 00:05:17,128
¿Y?

49
00:05:21,248 --> 00:05:23,328
Él no está cooperando.

50
00:06:09,568 --> 00:06:12,568
Traducción: Ericsson.

51
00:07:00,248 --> 00:07:02,563
Hola, ¿puedo hablar con Yvonne un momento?

52
00:07:02,688 --> 00:07:06,088
Su hermano. Precisamente.

53
00:07:10,168 --> 00:07:14,643
Conmigo. Escúchame, yo...

54
00:07:14,768 --> 00:07:20,083
quiero decirte que a pesar de todo
te quiero mucho.

55
00:07:20,208 --> 00:07:25,288
Quiero que sepas eso.
Ya lo era.

56
00:07:31,688 --> 00:07:35,443
desapareció
Avión de pasajeros de Corea del Sur...

57
00:07:35,568 --> 00:07:40,203
está sobre el Mar de Japón por un
Avión militar ruso derribado.

58
00:07:40,328 --> 00:07:44,243
El estadounidense compartió que
El ministro Schultz lo acompaña.

59
00:07:44,368 --> 00:07:49,648
Schultz dijo además que para esto
No hay excusa para un acto terrible.

60
00:07:53,888 --> 00:07:57,403
Washington cubre las huellas
de la provocación...

61
00:07:57,528 --> 00:08:01,203
alrededor del avión surcoreano...

62
00:08:01,328 --> 00:08:06,003
que vino de Estados Unidos e invadió
en el espacio aéreo de la Unión Soviética.

63
00:08:06,128 --> 00:08:09,323
La Casa Blanca y el Departamento de Estado
en estados unidos...

64
00:08:09,448 --> 00:08:13,808
llevar alrededor del mundo
una feroz campaña antirrusa.

65
00:08:19,248 --> 00:08:22,603
Ese es el señor...
-Werner Freisinger, Inteligencia.

66
00:08:22,728 --> 00:08:25,768
Encantado de conocerlo.
Por favor tome asiento.

67
00:08:27,008 --> 00:08:30,363
¿Puedo?
-¿Qué puedo hacer por ti?

68
00:08:30,488 --> 00:08:33,283
Tu hijo no brilla desde hace una semana
para presentarse a trabajar.

69
00:08:33,408 --> 00:08:36,643
Mi hijo contrajo un virus, sí.

70
00:08:36,768 --> 00:08:40,123
Pero eso no parece importarme
de seguridad nacional.

71
00:08:40,248 --> 00:08:42,483
¿Qué tipo de virus tiene?

72
00:08:42,608 --> 00:08:46,883
Un virus contagioso.
Tiene que quedarse en casa.

73
00:08:47,008 --> 00:08:50,563
¿Quién dice eso?
-Nuestro médico de cabecera.

74
00:08:50,688 --> 00:08:53,208
¿De qué se trata esto?

75
00:08:55,368 --> 00:09:01,283
¿Te ha resultado extraño algo últimamente?
notado sobre él?

76
00:09:01,408 --> 00:09:06,083
Sí, lleva una semana en cama.

77
00:09:06,208 --> 00:09:09,683
Me refería a su actitud
no su salud.

78
00:09:09,808 --> 00:09:13,568
Ideas políticas,
cambio en su estado de ánimo.

79
00:09:15,288 --> 00:09:19,883
¿Te llevas bien con tu hijo?
-Si estoy bien con él...

80
00:09:20,008 --> 00:09:24,523
¿Tiene novia? ¿O amigos?

81
00:09:24,648 --> 00:09:29,483
¿Es sociable?
-No le gusta salir.

82
00:09:29,608 --> 00:09:33,323
"No le gusta salir".
Eso también es información.

83
00:09:33,448 --> 00:09:38,603
Me gustaría hablar con él.
-Lleva una semana en cama, dije.

84
00:09:38,728 --> 00:09:42,283
No hay problema,
Entonces iré a tu casa.

85
00:09:42,408 --> 00:09:45,008
A las cinco de la tarde, ¿te conviene?

86
00:09:48,448 --> 00:09:52,323
Bien, no hay problema.
-Bien.

87
00:09:52,448 --> 00:09:57,763
Hasta entonces caminaré por el recinto.
-¿Qué quieres decir?

88
00:09:57,888 --> 00:10:00,128
Ese es el procedimiento estándar.

89
00:11:23,408 --> 00:11:28,003
Wolfgang, llegas temprano.

90
00:11:28,128 --> 00:11:31,763
Olvidé preguntar esta mañana
cómo le va a Alejandro.

91
00:11:31,888 --> 00:11:35,003
No mucho mejor todavía.

92
00:11:35,128 --> 00:11:38,363
¿Cómo se llama exactamente la enfermedad que tiene?

93
00:11:38,488 --> 00:11:41,163
Te lo he dicho mil veces.

94
00:11:41,288 --> 00:11:43,683
Es un virus aún desconocido.

95
00:11:43,808 --> 00:11:47,323
Según el médico
podrían tardar semanas.

96
00:11:47,448 --> 00:11:51,363
¿Para suavizar? excluido,
comienza de nuevo hoy.

97
00:11:51,488 --> 00:11:53,843
Eso no es posible.
-Ya veremos eso.

98
00:11:53,968 --> 00:11:55,808
Espera un momento, Wolfgang.

99
00:11:58,448 --> 00:12:00,683
Por favor, Wolfgang.

100
00:12:00,808 --> 00:12:04,528
No descargues tu frustración con Alex.
Necesita descansar.

101
00:12:07,408 --> 00:12:10,288
Vamos Wolfgang, está durmiendo.

102
00:12:26,328 --> 00:12:27,968
Tú...

103
00:12:50,328 --> 00:12:54,123
Te necesitan allí.
-Ellos también me necesitan aquí.

104
00:12:54,248 --> 00:12:57,923
Estoy a punto de ser padre
y quiere cuidar de mi hijo.

105
00:12:58,048 --> 00:13:01,363
La madre se hará cargo de ello.

106
00:13:01,488 --> 00:13:06,248
Puedes visitarlos cuando tengas tiempo libre.
No está tan lejos.

107
00:13:08,208 --> 00:13:11,083
Es otro planeta.

108
00:13:11,208 --> 00:13:15,563
Nunca tuve un padre. quiero
que mi hijo tenga una mejor infancia.

109
00:13:15,688 --> 00:13:19,883
No quiero solo una vez al año
Llega con un regalo de Navidad.

110
00:13:20,008 --> 00:13:22,328
Aunque eso es más de lo que jamás tuve.

111
00:13:23,928 --> 00:13:26,648
Sin embargo, algo ha sucedido contigo.

112
00:13:30,568 --> 00:13:32,248
¿Tienes hijos?

113
00:13:36,288 --> 00:13:37,688
Sí.

114
00:13:39,888 --> 00:13:43,723
mis hijos tienen poco
tenía para mí.

115
00:13:43,848 --> 00:13:46,888
Pero tampoco se lo perdieron.

116
00:13:48,008 --> 00:13:50,963
¿Cómo lo sabes?

117
00:13:51,088 --> 00:13:54,408
No quieres entenderme.
-No quieres entenderme.

118
00:14:00,128 --> 00:14:03,883
Somos responsables de todos los ciudadanos.

119
00:14:04,008 --> 00:14:07,163
También los niños.

120
00:14:07,288 --> 00:14:12,443
Si pudiera hacer lo que tú puedes hacer ahora
No lo dudaría ni un momento.

121
00:14:12,568 --> 00:14:14,448
Excelente.

122
00:14:15,648 --> 00:14:22,603
Ese fue un hermoso discurso.
Puedes hacer lo que quieras.

123
00:14:22,728 --> 00:14:25,968
Mi decisión está tomada. Yo me quedo aquí.

124
00:14:28,408 --> 00:14:33,923
Occidente nos atacará. sabemos
No cuándo, pero sucederá.

125
00:14:34,048 --> 00:14:36,003
¿Qué?

126
00:14:36,128 --> 00:14:41,083
Nadie puede proporcionar mejor información.
sobre ese ataque.

127
00:14:41,208 --> 00:14:43,163
Eso no puede ser verdad.

128
00:14:43,288 --> 00:14:48,163
Edel compró el Pershings II
por la paz, no por la guerra.

129
00:14:48,288 --> 00:14:51,963
¿Noble? eso es solo una marioneta
de los americanos.

130
00:14:52,088 --> 00:14:55,568
También los americanos
no te limites a atacar.

131
00:15:01,928 --> 00:15:06,843
Esa discusión sobre Pershing II
Es sólo una tapadera de todos modos.

132
00:15:06,968 --> 00:15:11,563
¿Alguna vez lo has hecho?
¿Has oído hablar de Able Archer?

133
00:15:11,688 --> 00:15:13,648
Sí, en la OTAN.

134
00:15:15,648 --> 00:15:17,968
¿Qué es exactamente Able Archer?

135
00:15:19,168 --> 00:15:23,083
Es... no sé, un ejercicio.

136
00:15:23,208 --> 00:15:25,928
Se llevará a cabo pronto.

137
00:15:27,688 --> 00:15:30,603
De ninguna manera.
-Sí, Moscú también lo cree.

138
00:15:30,728 --> 00:15:33,723
Qué tontería.
-De verdad, se atreven a disparar primero.

139
00:15:33,848 --> 00:15:36,608
¿Qué quieres decir con eso?

140
00:15:39,288 --> 00:15:42,283
Ayer los rusos lo consiguieron.
derribó un avión coreano.

141
00:15:42,408 --> 00:15:46,763
Pensaron que era americano.
avión espía.

142
00:15:46,888 --> 00:15:49,283
Con más de 200 pasajeros.

143
00:15:49,408 --> 00:15:53,363
Eso no es posible, ¿no es una locura?
-Tal vez.

144
00:15:53,488 --> 00:15:55,488
Pero tal vez no.

145
00:16:02,408 --> 00:16:04,488
Tienes que volver otra vez.

146
00:16:48,288 --> 00:16:50,328
Martín.

147
00:16:53,288 --> 00:16:55,728
Sólo quería decir adiós.

148
00:16:57,408 --> 00:17:01,768
Permanecer abajo. tengo que terminar
lo que comencé.

149
00:17:13,888 --> 00:17:16,088
Sólo te utilizan a ti.

150
00:17:18,448 --> 00:17:22,408
Es mi decisión. Sé lo que estoy haciendo.

151
00:17:24,728 --> 00:17:26,648
¿Y el bebé?

152
00:17:29,168 --> 00:17:31,128
Te amo.

153
00:17:35,088 --> 00:17:37,248
Gracias.

154
00:17:38,768 --> 00:17:41,483
Serás un padre maravilloso.

155
00:17:41,608 --> 00:17:45,128
Ojalá tuviera el tuyo
Podría decir lo mismo.

156
00:17:47,288 --> 00:17:49,603
En el momento.

157
00:17:49,728 --> 00:17:51,848
Cuídate.

158
00:17:53,608 --> 00:17:55,608
Sí. Tú también.

159
00:18:29,008 --> 00:18:33,968
Su hijo está interesado en el
Lucha armada de los oprimidos.

160
00:18:35,128 --> 00:18:37,683
Casi todas las frases están subrayadas.

161
00:18:37,808 --> 00:18:40,288
Ni siquiera sabía que mi hijo leía.

162
00:18:41,968 --> 00:18:45,208
En cualquier caso, quiere entender todas las partes.

163
00:18:57,368 --> 00:18:59,643
También traje esto conmigo.

164
00:18:59,768 --> 00:19:03,963
eso fue hace una semana
fabricado en Bonn.

165
00:19:04,088 --> 00:19:08,088
en la entrada
del consulado de Alemania Oriental.

166
00:19:11,848 --> 00:19:14,408
¿Quieres decir que es Alejandro?

167
00:19:26,208 --> 00:19:28,488
¿Nos vemos a las cinco en punto?

168
00:19:29,648 --> 00:19:33,088
Por favor viaja conmigo.
-Bien.

169
00:19:58,648 --> 00:20:01,008
Manos arriba.

170
00:20:03,648 --> 00:20:06,603
Si haces lo que te digo, no pasará nada.

171
00:20:06,728 --> 00:20:11,803
¿Cuántas personas hay?
-La habitación 5 está ocupada, primera habitación a la derecha.

172
00:20:11,928 --> 00:20:13,883
La habitación 3 también, más atrás.

173
00:20:14,008 --> 00:20:16,488
¿Y las otras habitaciones están disponibles?
-Sí.

174
00:20:18,408 --> 00:20:20,803
Y ahora lárgate.

175
00:20:20,928 --> 00:20:23,248
¿No me escuchaste?

176
00:20:29,968 --> 00:20:32,603
Si haces lo que te digo, no pasará nada.

177
00:20:32,728 --> 00:20:38,163
¿Cuántas personas hay?
-La habitación 5 está ocupada, primera habitación a la derecha.

178
00:20:38,288 --> 00:20:42,763
La habitación tres también, más atrás.
-¿Y los demás están libres?

179
00:20:42,888 --> 00:20:46,123
Escuchamos este burdel
estado de baja durante dos meses.

180
00:20:46,248 --> 00:20:50,323
¿Todas las habitaciones o solo la entrada?
-La entrada y tres habitaciones.

181
00:20:50,448 --> 00:20:54,443
escucho todos los martes
al Secretario de Estado.

182
00:20:54,568 --> 00:21:00,208
Volver a la grabación en vivo
y escuchemos las otras habitaciones.

183
00:21:01,608 --> 00:21:07,683
Entonces esta es una situación real de rehenes.
¿Y ningún juego de roles?

184
00:21:07,808 --> 00:21:12,643
Me disparó el dedo
¿Qué tan real debe ser?

185
00:21:12,768 --> 00:21:18,048
Cierra el pico. Tranquilo.

186
00:21:23,568 --> 00:21:27,203
¿Está seguro?
¿El Secretario de Estado está sentado aquí?

187
00:21:27,328 --> 00:21:29,523
Tampoco puedo oírlo ahora.

188
00:21:29,648 --> 00:21:33,883
Le encantan los juegos de rol.
y juegos de tortura chinos.

189
00:21:34,008 --> 00:21:36,688
Pero esto es algo diferente.

190
00:21:49,208 --> 00:21:52,003
Colocar reposo. Prestar atención.

191
00:21:52,128 --> 00:21:56,323
¿General?
-Kramer.

192
00:21:56,448 --> 00:21:59,363
El teniente Stamm regresa hoy
De nuevo en el cuartel.

193
00:21:59,488 --> 00:22:02,203
Ya era hora.
-Lo recogeré en Bonn.

194
00:22:02,328 --> 00:22:05,603
Todavía no está del todo en forma
pero puede hacer trabajo de oficina.

195
00:22:05,728 --> 00:22:08,603
¿Lo recoges?

196
00:22:08,728 --> 00:22:12,368
¿Cuándo fue ese accidente?
-Hace una semana.

197
00:22:14,368 --> 00:22:17,568
¿Estaba solo entonces?
-¿Solo?

198
00:22:20,448 --> 00:22:26,568
Escucha, tengo un problema.
Es estrictamente confidencial.

199
00:22:29,088 --> 00:22:32,403
Alejandro está ausente sin permiso.

200
00:22:32,528 --> 00:22:35,923
Pensé que estaba enfermo.
-Yo también.

201
00:22:36,048 --> 00:22:40,283
¿Quizás esté en algún lugar con Stamm?
-¿Con Stamm?

202
00:22:40,408 --> 00:22:46,288
Son amigos entre sí y ambos
Hace una semana que no está en el cuartel.

203
00:22:49,008 --> 00:22:53,843
¿Quieres llamar a Yvonne de mi parte? Alejandro
debe estar en casa a las 5 p.m. pase lo que pase.

204
00:22:53,968 --> 00:22:57,368
Voy a hacer lo mejor que pueda.
-¿Kramer?

205
00:23:00,288 --> 00:23:04,328
Gracias.
Eres un buen camarada.

206
00:23:08,568 --> 00:23:12,168
¿Qué clase de tontería es esa?
-Cierra el pico.

207
00:23:15,168 --> 00:23:20,248
Quítate la máscara y compórtate
como un hombre de verdad, teniente Edel.

208
00:23:22,888 --> 00:23:28,328
Sí, porque estás cometiendo un gran error.
Incluso si aún no lo entiendes.

209
00:23:30,448 --> 00:23:32,643
¿O a veces tienes miedo...?

210
00:23:32,768 --> 00:23:37,848
que tu esposa se entere
¿Qué vas a hacer el martes, Jackson?

211
00:23:38,728 --> 00:23:40,368
Hijo de puta.

212
00:23:43,808 --> 00:23:47,808
¿Sra. Rauch?
-Sigue escuchando y anota todo.

213
00:23:56,408 --> 00:23:58,323
Sí, conmigo.

214
00:23:58,448 --> 00:24:03,768
Ha surgido algo importante.
Lamentablemente tenemos que posponer nuestro almuerzo.

215
00:24:11,488 --> 00:24:13,323
Ya vuelvo.

216
00:24:13,448 --> 00:24:19,043
Cuando termine aquí, díselo a la gente.
cuáles son los verdaderos planes de Estados Unidos.

217
00:24:19,168 --> 00:24:24,603
Ventosa. Los alemanes lo saben bien.
Los Pershing están para su protección.

218
00:24:24,728 --> 00:24:28,363
Su canciller, Helmut Schmidt,
se ordenó a sí misma.

219
00:24:28,488 --> 00:24:34,203
Excanciller. no creo nada de eso
Se supone que los Pershing nos protegen.

220
00:24:34,328 --> 00:24:39,683
Los estadounidenses piensan de todos modos.
ganar una guerra nuclear?

221
00:24:39,808 --> 00:24:45,323
Y eso es lo que quieres
sacrificar toda Europa occidental.

222
00:24:45,448 --> 00:24:50,203
Mi esposa es alemana, mis hijos
Somos alemanes y vivo aquí.

223
00:24:50,328 --> 00:24:52,603
¿Por qué debería salir de mi país?
quieres destruir?

224
00:24:52,728 --> 00:24:58,088
Porque los estadounidenses siempre quieren ganar.
-Pero no a cualquier precio.

225
00:25:00,008 --> 00:25:06,283
No es fácil ser hijo de Wolfgang.
-No se trata de mi padre, Jackson.

226
00:25:06,408 --> 00:25:08,088
No por mi padre.

227
00:25:15,688 --> 00:25:18,403
¿Qué estás haciendo aquí? Tengo que ir a Mutlangen.

228
00:25:18,528 --> 00:25:22,123
Tu soldadito de plomo
se pasa de la raya.

229
00:25:22,248 --> 00:25:25,243
¿Qué soldado de plomo?
-No.

230
00:25:25,368 --> 00:25:29,723
El teniente Edel vino a verme la semana pasada.
-¿Alex Edel?

231
00:25:29,848 --> 00:25:32,763
Entró al consulado.

232
00:25:32,888 --> 00:25:36,443
Ofreció sus servicios
en la secretaría.

233
00:25:36,568 --> 00:25:39,883
Estaba en Berlín Oriental,
Así que esperó hasta que yo volviera.

234
00:25:40,008 --> 00:25:44,403
Entonces tuve que hacer una lista completa
con ideas absurdas...

235
00:25:44,528 --> 00:25:48,523
cómo Alex Edel la Tercera Guerra Mundial
ocurriría.

236
00:25:48,648 --> 00:25:52,368
materiales nucleares
a Asuntos Exteriores.

237
00:25:54,128 --> 00:25:58,803
Ocupar un búnker del gobierno,
y así sucesivamente.

238
00:25:58,928 --> 00:26:02,483
Si algo es útil
había asistido...

239
00:26:02,608 --> 00:26:06,723
ya estaba agotado cuando
entró por la puerta.

240
00:26:06,848 --> 00:26:11,728
¿Lo fotografiaron?
-Todo el que entre o salga de allí.

241
00:26:12,688 --> 00:26:17,443
Ahora que estoy aquí, eso es una locura.
uno de sus planes en acción.

242
00:26:17,568 --> 00:26:21,963
Tiene un general americano.
retenido como rehén en Lady Lola.

243
00:26:22,088 --> 00:26:26,203
Vas a encargarte de ese caso.
antes de que vengan a mí.

244
00:26:26,328 --> 00:26:30,808
¿Qué debo hacer entonces?
-Este es tu fiasco, Tischbier.

245
00:26:32,688 --> 00:26:37,803
¿Qué es Lady Lola?
-Un burdel al que estamos molestando.

246
00:26:37,928 --> 00:26:41,688
Donde los parlamentarios se desahogan.

247
00:26:42,848 --> 00:26:46,088
¿Qué más me estás ocultando?

248
00:26:48,608 --> 00:26:50,768
Los secretos son mi profesión.

249
00:26:53,008 --> 00:26:56,203
Envía a Kramer allí.
Está capacitado para eso.

250
00:26:56,328 --> 00:26:58,843
Alex entonces piensa que su padre está detrás de esto.

251
00:26:58,968 --> 00:27:01,208
Tobías, ¿vienes?

252
00:27:04,728 --> 00:27:07,723
El bloqueo en Mutlangen
procede pacíficamente.

253
00:27:07,848 --> 00:27:14,163
A las 5:45 am los manifestantes caminaron
a la base de misiles estadounidense.

254
00:27:14,288 --> 00:27:17,203
Uno de los manifestantes
es Heinrich Böll.

255
00:27:17,328 --> 00:27:20,408
Estaba al frente de la manifestación.

256
00:27:22,328 --> 00:27:25,283
Mutlangen fue elegido deliberadamente.

257
00:27:25,408 --> 00:27:29,163
Aquí están los misiles Pershing II.
estacionado.

258
00:27:29,288 --> 00:27:32,763
Los terrenos de la base.
está rodeado de alambre de púas.

259
00:27:32,888 --> 00:27:37,323
¿Qué quieres decir con manifestaciones por la paz?
¿De repente está de moda allí?

260
00:27:37,448 --> 00:27:42,883
Pronto la llama se extenderá y vendrá.
Hay un movimiento pacifista alemán.

261
00:27:43,008 --> 00:27:48,048
Tenemos que avivar el fuego.
-Entonces la OTAN está bajo mucha presión.

262
00:27:50,168 --> 00:27:54,208
¿Qué sabes sobre eso de lo coreano?
avión, Alexey?

263
00:27:57,128 --> 00:28:01,043
Lo he estado persiguiendo toda la mañana.
-¿Estados Unidos cree que es una locura?

264
00:28:01,168 --> 00:28:05,043
Su intrusión en nuestro espacio aéreo.
no puede quedar impune.

265
00:28:05,168 --> 00:28:09,203
Según Occidente
es un avión de pasajeros.

266
00:28:09,328 --> 00:28:14,803
Tal vez era un avión civil.
que fue utilizado con fines de espionaje.

267
00:28:14,928 --> 00:28:17,003
¿Con 269 personas a bordo?

268
00:28:17,128 --> 00:28:21,763
No podemos proporcionar todos los detalles.
comparte con nuestros amigos, camarada.

269
00:28:21,888 --> 00:28:26,323
¿Qué hacemos, prepararnos?
¿A una respuesta occidental?

270
00:28:26,448 --> 00:28:31,243
Deje eso en manos de Moscú.

271
00:28:31,368 --> 00:28:33,443
Y una cosa más.

272
00:28:33,568 --> 00:28:38,683
Me quedaré aquí por un tiempo
entonces necesito una oficina...

273
00:28:38,808 --> 00:28:42,243
con una conexión telefónica segura
con Moscú.

274
00:28:42,368 --> 00:28:46,403
walter es muy amigable
para compartir su oficina contigo.

275
00:28:46,528 --> 00:28:51,048
Entonces puedo tener el tuyo.
-Qué amable de su parte.

276
00:28:59,408 --> 00:29:01,803
Adelante.

277
00:29:01,928 --> 00:29:05,123
soy el general jackson
del ejército estadounidense.

278
00:29:05,248 --> 00:29:08,043
quiero...
-La cámara está grabando, ya sabes.

279
00:29:08,168 --> 00:29:11,128
Hace frío, quiero una manta o algo así.

280
00:29:13,808 --> 00:29:15,528
Aquí.

281
00:29:17,168 --> 00:29:20,443
Vale, una manta.

282
00:29:20,568 --> 00:29:26,363
Y tengo que ver a mi hijo a las cuatro
recoger de la escuela. ¿Hemos terminado entonces?

283
00:29:26,488 --> 00:29:29,723
Si te quedas callado, terminaremos en poco tiempo.

284
00:29:29,848 --> 00:29:32,408
Una vez más, Jackson.

285
00:29:35,128 --> 00:29:38,803
Soy el general Arnold Jackson.
del ejército estadounidense.

286
00:29:38,928 --> 00:29:43,043
Quiero que el pueblo de Alemania Occidental
explica...

287
00:29:43,168 --> 00:29:45,643
cual es la verdadera razon...

288
00:29:45,768 --> 00:29:51,608
¿Qué? Seguir.
-Más cerca, no tengo mis lentes.

289
00:29:58,528 --> 00:30:05,163
Y la Unión Soviética con la nuestra nueva.
y pronto disponible...

290
00:30:05,288 --> 00:30:07,523
Pershing II...
-Espera un minuto.

291
00:30:07,648 --> 00:30:12,048
Es como leerlo en voz alta.
-Yo también hago eso.

292
00:30:13,248 --> 00:30:18,163
Está bien, entonces hazlo.
con un poco más de convicción.

293
00:30:18,288 --> 00:30:22,403
Empezaremos de nuevo. Adelante.

294
00:30:22,528 --> 00:30:26,643
Soy el general Arnold Jackson.
del ejército estadounidense.

295
00:30:26,768 --> 00:30:31,963
Quiero decirle a la gente de Alemania Occidental...
-Más convincente y persuasivo.

296
00:30:32,088 --> 00:30:35,163
No puedo más.
-¿Por qué estás hablando?

297
00:30:35,288 --> 00:30:39,563
Quiero salir de aquí. -Callarse la boca. tu
Estaré con tu hijo a las cuatro.

298
00:30:39,688 --> 00:30:43,168
No le grites.
-No tienes que decirme nada.

299
00:30:48,248 --> 00:30:52,283
¿Qué ha hecho Álex?
¿Se ha vuelto loco?

300
00:30:52,408 --> 00:30:57,803
¿Cómo estás? ¿Y con tu madre?
-¿Qué es esto? Tengo otra tarea.

301
00:30:57,928 --> 00:31:01,328
Te necesito. Ya conoces a Álex.

302
00:31:03,368 --> 00:31:06,643
Tenemos que mantenerlo bajo control.
de lo contrario seremos descubiertos.

303
00:31:06,768 --> 00:31:10,203
¿Qué tenemos que ver con eso?
-Te lo diré en un minuto.

304
00:31:10,328 --> 00:31:14,203
Semejante ataque americano a Moscú...

305
00:31:14,328 --> 00:31:18,123
sería algo nunca antes visto
ser una tragedia humana.

306
00:31:18,248 --> 00:31:22,323
Las consecuencias tendrían consecuencias terribles.
tener para Alemania Occidental:

307
00:31:22,448 --> 00:31:25,683
agua contaminada, inutilizable
provisiones de alimentos...

308
00:31:25,808 --> 00:31:28,963
No está mal.
El mundo entero necesita oír eso.

309
00:31:29,088 --> 00:31:34,523
¿Se lo pasamos a la prensa? -No,
entonces eventualmente vendrán a nosotros.

310
00:31:34,648 --> 00:31:37,843
Lo recogemos y lo entregamos.
donde pertenece.

311
00:31:37,968 --> 00:31:42,803
Reagan puede ser actor,
pero esto es real.

312
00:31:42,928 --> 00:31:45,043
Ese hombre está listo para atacar.

313
00:31:45,168 --> 00:31:48,883
Yo, el general Arnold Jackson...
-Espera...

314
00:31:49,008 --> 00:31:52,488
Levanta tu mano derecha.
Como en la película.

315
00:32:12,728 --> 00:32:16,163
Yo, el general Arnold Jackson
del ejército estadounidense...

316
00:32:16,288 --> 00:32:20,568
juro que la siguiente información
es verdad.

317
00:32:26,768 --> 00:32:29,528
Pase lo que pase, te quedarás detrás de mí.

318
00:32:32,808 --> 00:32:34,448
Sra. Rauch.

319
00:32:42,248 --> 00:32:44,448
Gracias.
-¿Qué es eso?

320
00:32:46,568 --> 00:32:52,368
El conductor del Secretario de Estado.
Llamó a la policía. Mierda.

321
00:33:05,488 --> 00:33:09,843
¿Y ahora?
-Ahora traigo esto a las noticias del ZDF.

322
00:33:09,968 --> 00:33:13,723
en unas horas
el mundo entero ve esto.

323
00:33:13,848 --> 00:33:17,888
Entonces eres el héroe.
-No. Lo hago de forma anónima.

324
00:33:33,248 --> 00:33:34,963
Detener.

325
00:33:35,088 --> 00:33:37,723
¿Sí?
-Viene la policía.

326
00:33:37,848 --> 00:33:40,368
Tienes cinco minutos.

327
00:34:01,368 --> 00:34:04,283
Dame esa arma.
-¿Y ahora qué?

328
00:34:04,408 --> 00:34:07,403
¿Qué estás haciendo aquí?
-Estoy buscando a Edel junior.

329
00:34:07,528 --> 00:34:10,528
Dame esa arma, Jackson.

330
00:34:14,808 --> 00:34:17,963
¿Qué pasó aquí hoy?
no sucedió. ¿Claramente?

331
00:34:18,088 --> 00:34:22,368
¿Está eso claro? ¿Alex?

332
00:34:26,168 --> 00:34:28,608
Ponte los pantalones.

333
00:34:32,248 --> 00:34:35,408
Ven, rápido. Antes de que llegue la policía.

334
00:34:39,128 --> 00:34:41,168
Vamos.

335
00:34:55,608 --> 00:34:57,208
Policía.

336
00:35:03,208 --> 00:35:05,883
Esto queda entre nosotros, ¿está claro?

337
00:35:06,008 --> 00:35:08,728
Dame mi ropa.
Voy a llegar tarde a mi reunión.

338
00:35:29,728 --> 00:35:32,803
Vamos, Álex.
-¿Y Kramer?

339
00:35:32,928 --> 00:35:35,203
Estará bien.
Tenemos que salir de aquí.

340
00:35:35,328 --> 00:35:40,363
¿Qué estás haciendo realmente aquí?
-Tu padre te está buscando. Escucha, Álex.

341
00:35:40,488 --> 00:35:43,923
me callo y jackson
tampoco tiene ningún interés en ello.

342
00:35:44,048 --> 00:35:47,923
Voy a volver, voy a volver.
-No, Álex.

343
00:35:48,048 --> 00:35:51,323
Vuelvan a estar juntos. Estás en un gran problema.

344
00:35:51,448 --> 00:35:56,723
Si no vienes, lo harás...
El traidor se pudre en la cárcel.

345
00:35:56,848 --> 00:35:59,048
No quieres eso, ¿verdad?

346
00:36:07,408 --> 00:36:11,123
No es tan difícil ser portero.
para un Lada?

347
00:36:11,248 --> 00:36:14,803
No, negocios. Para un coche oficial.

348
00:36:14,928 --> 00:36:19,883
No puede conducir así.
entonces no daremos un buen giro.

349
00:36:20,008 --> 00:36:22,288
Está bien, veré qué puedo hacer.

350
00:36:23,968 --> 00:36:27,283
Te llamaré de nuevo.

351
00:36:27,408 --> 00:36:30,883
Bienvenido. Puedes instalarte allí.

352
00:36:31,008 --> 00:36:37,843
Aún necesita concertar una línea telefónica.
-Tenga cuidado, mayor general.

353
00:36:37,968 --> 00:36:41,163
Tengo que ir a la sala de control.
Estamos decodificando.

354
00:36:41,288 --> 00:36:45,928
¿Ese informe de la OTAN?
-Sí, eso ya debería estar listo.

355
00:36:59,248 --> 00:37:04,643
Esta sección,
ese Plan Operativo Integrado...

356
00:37:04,768 --> 00:37:08,643
es muy esclarecedor.
-Eso es SIOP 6.

357
00:37:08,768 --> 00:37:12,568
El plan americano
en caso de una guerra nuclear.

358
00:37:14,648 --> 00:37:20,483
¿Qué es eso ahí?
Una especie de resumen.

359
00:37:20,608 --> 00:37:23,963
Disuasión creíble.

360
00:37:24,088 --> 00:37:28,603
¿Cómo traducirías eso?
-'Disuasión creíble'.

361
00:37:28,728 --> 00:37:33,763
Esto afirma que los americanos
No quiero atacarnos primero.

362
00:37:33,888 --> 00:37:36,408
Qué tontería.

363
00:37:37,568 --> 00:37:42,563
La cortesía es para los diplomáticos.
Somos un servicio de inteligencia.

364
00:37:42,688 --> 00:37:45,763
Reconocer y eliminar amenazas.

365
00:37:45,888 --> 00:37:50,843
Lo más importante de esto de aquí...

366
00:37:50,968 --> 00:37:52,923
es el plan de guerra.

367
00:37:53,048 --> 00:37:56,288
¿Quieres traerme algunos cigarrillos?

368
00:38:01,728 --> 00:38:07,008
Si traduces esto al alemán, obtendrás
Saque SIOP 6 y omita el resto.

369
00:38:08,648 --> 00:38:13,443
La introducción y el resumen.
son simplemente confusos.

370
00:38:13,568 --> 00:38:16,563
Escríbalo sin la capa de azúcar.

371
00:38:16,688 --> 00:38:21,283
Camarada Schweppenstette...
-No te preocupes.

372
00:38:21,408 --> 00:38:23,688
Sigue siendo nuestro pequeño secreto.

373
00:38:25,328 --> 00:38:30,803
Compatriotas. te hablo esta noche
sobre el desastre de Korean Air.

374
00:38:30,928 --> 00:38:36,283
El ataque de la Unión Soviética al 269
adultos y niños inocentes...

375
00:38:36,408 --> 00:38:39,603
en un avión de pasajeros coreano.

376
00:38:39,728 --> 00:38:44,843
Este crimen de lesa humanidad está permitido.
nunca será olvidado en el mundo.

377
00:38:44,968 --> 00:38:49,403
Oramos por las víctimas
y sus familias en este triste momento.

378
00:38:49,528 --> 00:38:52,883
Nuestros pensamientos están con ellos.
Sus muertes son el resultado...

379
00:38:53,008 --> 00:38:58,048
de violar cualquier idea de
derechos humanos por parte de la Unión Soviética.

380
00:39:35,168 --> 00:39:40,248
Le diré a mi esposa que estamos aquí.
¿Úrsula?

381
00:39:41,888 --> 00:39:46,603
Este es el Sr. Freisinger.
de inteligencia militar.

382
00:39:46,728 --> 00:39:49,963
Mi esposa.
-Buen día.

383
00:39:50,088 --> 00:39:52,323
Me gustaría hablar con Alejandro.

384
00:39:52,448 --> 00:39:57,488
¿Puedo ofrecerte algo de beber?
-No, nada. Sólo tu hijo.

385
00:40:03,568 --> 00:40:06,043
¿Estampar?
-Señor Edel.

386
00:40:06,168 --> 00:40:09,563
Inmediatamente miré a Alejandro
cuando estuve allí de nuevo.

387
00:40:09,688 --> 00:40:12,328
Creo que lo está haciendo mejor.

388
00:40:13,728 --> 00:40:15,688
¿Alex?

389
00:40:18,208 --> 00:40:21,368
Lo siento nosotros...
Tuve que levantarme de la cama.

390
00:40:23,168 --> 00:40:25,443
Sé lo enfermo que estás.

391
00:40:25,568 --> 00:40:29,443
El señor Freisinger te quiere solo.
haz algunas preguntas.

392
00:40:29,568 --> 00:40:32,203
¿Podemos conocernos?
hablar en privado?

393
00:40:32,328 --> 00:40:37,208
¿Quizás en la cocina?
-Pero no por mucho tiempo. Tiene que volver a la cama.

394
00:40:51,048 --> 00:40:53,968
Esa será Yvonne. Para su coche.

395
00:41:20,088 --> 00:41:22,243
Bll estuvo genial.

396
00:41:22,368 --> 00:41:27,003
Probablemente lo habrá el próximo mes.
Cientos de miles de personas acudieron a la manifestación en Bonn.

397
00:41:27,128 --> 00:41:31,408
Ojalá yo también pueda.
-¿Qué es más importante que esa demostración?

398
00:41:33,048 --> 00:41:35,088
Algo importante.
-¿Y entonces qué?

399
00:41:42,408 --> 00:41:45,728
¿Qué es eso?
-Lo sabes muy bien.

400
00:41:49,168 --> 00:41:52,768
Los médicos me dan otros seis meses.
-No, Félix.

401
00:41:58,688 --> 00:42:00,848
¿Y si lo tengo también?

402
00:42:05,808 --> 00:42:11,363
Necesitas hacerte la prueba.
Es muy contagioso.

403
00:42:11,488 --> 00:42:15,848
Y también puedes transferirlo.
si no tiene síntomas.

404
00:42:19,168 --> 00:42:23,328
Pero solo tenemos unos pocos
veces... Y ha pasado mucho tiempo.

405
00:42:25,168 --> 00:42:27,768
Una vez es suficiente.

406
00:42:47,128 --> 00:42:50,528
Estaba realmente preocupada cuando llamó.

407
00:42:51,248 --> 00:42:54,688
Creo que Alex está pasando por un momento difícil.

408
00:42:56,688 --> 00:42:58,928
Probablemente lo alcanzará nuevamente.

409
00:43:15,088 --> 00:43:19,403
¿Cómo estás?
-La verdad es que estoy muy bien.

410
00:43:19,528 --> 00:43:24,083
Hice una audición con Udo Lindenberg.
Me ofrecieron un trabajo.

411
00:43:24,208 --> 00:43:27,088
De gira como corista.

412
00:43:30,528 --> 00:43:33,243
¿Cuándo empieza esa gira?
-Mañana.

413
00:43:33,368 --> 00:43:37,368
En toda Alemania.
Quizás incluso a Braunschweig.

414
00:43:39,368 --> 00:43:42,768
Bueno, pero...
-¿Pero qué?

415
00:43:47,648 --> 00:43:51,368
Bueno, yo estoy aquí y tú te has ido.

416
00:43:54,688 --> 00:43:59,048
Bueno, tu eres el que se fue
y no volvió.

417
00:44:01,928 --> 00:44:03,528
¿Es eso así?

418
00:44:22,128 --> 00:44:24,408
Sí, lo pasaré.

419
00:44:32,328 --> 00:44:34,488
Karl Kramer ha muerto.

420
00:44:36,808 --> 00:44:38,443
¿Qué?

421
00:44:38,568 --> 00:44:44,008
La policía traerá su cuerpo esta noche.
a Bonn. Eso es todo lo que sé.

422
00:44:57,368 --> 00:45:00,483
Este es el decodificado.
y tradujo el informe de seguridad de la OTAN.

423
00:45:00,608 --> 00:45:05,763
Los americanos son de hecho
tan agresivo como temíamos.

424
00:45:05,888 --> 00:45:12,288
50.000 objetivos soviéticos. ellos incluso saben
donde el liderazgo se esconde en apuros.

425
00:45:14,328 --> 00:45:17,123
Un escenario clásico de ataque nuclear.

426
00:45:17,248 --> 00:45:22,088
Eso podría indicar un ataque.
-Informaré a Moscú inmediatamente.

427
00:45:22,138 --> 00:45:26,688
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0